';Dernières mises à jour - Comics VF

L'encyclopédie des comics en version française

Comics VF
Présentation
Statistiques
Contributions
Articles

VF en cours
Par titre
Par éditeur
Nouveautés VF

Toutes les VF
Par titre
Par éditeur
Index des éditeurs
New! Les Bons Plans

VO
Par titre / Par éditeur
Index des éditeurs

Contacts
Index H. Drake
Scans M. Racaud
J'aide CVF

Nos autres sites

Vous voulez soutenir le développement des bibliographies VF ? C'est ici que ça se passe !

Dernières mises à jour

09/05/2026

La nouvelle mise à jour de Comics VF ( www.comicsvf.com ) est en ligne...

Au sommaire de cette MàJ :
* saisie des nouveautés de mai
* et, tel Sisyphe, nous poursuivons l'amélioration de la partie "legacy"
** au total, la base de données a été enrichie de 2 700 correspondances VF <=> VO et de 1 500 scans VF.

Un grand merci à nos infatigables contributeurs et à nos inflexibles tipeurs ( https://fr.tipeee.com/comics-vf ) ...

Vous pouvez aussi aider Comics VF en utilisant nos liens sponsorisés et en parlant du site autour de vous : dans la vraie vie, sur vos réseaux, dans vos podcast, etc.

La prochaine mise à jour aura lieu mi-juin.

D'ici là, have fun on Comics VF !

21/04/2026

La nouvelle mise à jour de Comics VF (www.comicsvf.com) est en ligne...

On garde la gnaque ... on ne faiblit pas ...
Au sommaire de cette MàJ :
* saisie des nouveautés d'avril
* et toujours les travaux de fond sur la partie "legacy"
** au total, ce sont 5 400 correspondances VF <=> VO et 3 400 scans VF qui sont venus compléter notre base de données.

Un grand merci aux contributeurs qui nous aident à enrichir Comics VF, et à nos tipeurs pour leur soutien inflexible (pour les brebis égarées, la rédemption n'est qu'à un clic : https://fr.tipeee.com/comics-vf :-) )

Vous pouvez aider Comics VF en en parlant autour de vous ou dans vos podcasts, et en utilisant nos liens sponsorisés ... On compte sur vous !

La prochaine mise à jour aura lieu dans une demi-douzaine de semaines. D'ici là, have fun on Comics VF !

09/03/2026

La nouvelle mise à jour de Comics VF (www.comicsvf.com) est en ligne…

Encore pas mal de boulot abattu ces dernières semaines :
* saisie des nouveautés de février et mars
* comblement du gap 2018–2026
** au total, la base de données s'est enrichie de 9 900 correspondances VF <=> VO
* reprise de la mise à jour des cover galleries VF, avec 10 400 nouvelles covers
** la quasi‑intégralité de la production des dix dernières années est désormais couverte
** pour des raisons techniques, je n'ai pas encore traité les albums sans ISBN (notamment ceux des collections Hachette) — mais ce n'est que partie remise
** 99 % de ces nouvelles covers sont des images promotionnelles fournies par les éditeurs et peuvent différer légèrement de la version imprimée ; je reviendrai dans quelques mois pour expliquer comment vous pouvez aider à améliorer ces galleries
* enfin, les liens d'affiliation ont été améliorés
** désormais, pour les albums identifiés par un code ISBN, ils pointent directement sur la page produit
** les liens Rakuten affichent désormais le meilleur prix de chaque album — n'hésitez pas à user et abuser de Comics VF pour chasser les bonnes affaires :-)

N'oubliez pas que Comics VF a besoin de vous et que vous pouvez aider Comics VF :
* en faisant connaître Comics VF autour de vous, dans la vraie vie ou sur Internet
* en nous aidant à enrichir le contenu du site : je suis toujours preneur d'alertes/infos sur des séries ou correspondances VF <=> VO manquantes ou erronées
* en privilégiant les liens sponsorisés de CVF pour vos achats si vous êtes clients de BDFugue, Amazon ou Rakuten
* et — si vous voulez récompenser les milliers d'heures que nous avons consacrées au site — en contribuant à notre Tipeee : https://fr.tipeee.com/comics-vf

On se revoit dans 2 mois pour la prochaine MàJ.
D'ici là, have fun on Comics VF !

26/01/2026

La nouvelle mise à jour de Comics VF est en ligne…
Pour diverses raisons, je suis revenu sur le plan annoncé en octobre, à savoir « freezer le site jusqu'à la refonte technique complète ». Le site sera désormais mis à jour tous les deux mois, et chaque mise à jour — en plus de la prise en compte des nouveautés — apportera son lot d'améliorations techniques (et, de manière moins visible pour les visiteurs, de résorption de la dette technique).
Au sommaire de cette MàJ :
* prise en compte des nouveautés des trois derniers mois ;
* résorption du gap 2018‑2025 : je me suis rendu compte que j'avais encore beaucoup de lacunes sur les petits éditeurs VF… j'en ai comblé une bonne partie ;
** au total, la base de données a été enrichie de plus de 6 000 nouvelles correspondances VO ⇒ VF ;
* désormais, sur les pages « auteurs », un petit flag permet de distinguer les histoires publiées en VF de celles restées inédites… c'est en quelque sorte la première pierre de mon chantier « bibliographies VF des auteurs majeurs » ;
* dans le même ordre d'idée, sur les pages VO un petit flag permet maintenant d'identifier visuellement les histoires qui n'ont pas été traduites en VF ;
* enfin, toujours sur les pages VO, les histoires qui s'inscrivent dans un crossover sont désormais identifiées par le nom du crossover entre crochets […] — là aussi, c'est la première étape d'un nouveau chantier qui permettra d'ici quelques mois d'afficher une page VO/VF pour chaque crossover.
Voilà, vous savez tout…
On se retrouve dans deux mois pour une nouvelle MàJ.
D'ici là, have fun on Comics VF.

09/10/2025

Après 7 mois de dur labeur, je décrète que le gap 2018-2025 est comblé :-) … mais bien entendu quelques titres ont forcément échappé à ma vigilance => n'hésitez pas à me les signaler …

Cette mise à jour est la dernière de l'année. Je vais désormais me consacrer à la mise à jour technique du site et comme je n'ai pas envie de m'enquiquiner à gérer deux versions en parallèle, le site sera figé pendant les travaux. D'après mes estimations la nouvelle version devrait être prête au printemps 2026, difficile d'être plus précis à ce stade.

28/08/2025

Ce mois-ci, ce sont 5 700 nouvelles correspondances VF <=> VO qui viennent enrichir la base de données.
A ce stade j'estime que le gap 2018-2025 est comblé à 95% … La prochaine mise à jour devrait nous permettre de tutoyer les 98%, et les 2 % restants se résorberont progressivement dans les mois suivants.

23/07/2025

La nouvelle mise à jour de Comics VF est en ligne … avec 9 300 nouvelles correspondances VF <=> VO et 4 500 nouvelles histoires VO identifiées par leur crédits, le chantier "fill the 2018-2025 gap" touche enfin à sa fin … je dois être à peu près à 90% d'avancement mais, comme il se doit, les 10 derniers pourcents vont être les plus chronophages et devrait me prendre environs 2 mois …

19/06/2025

Le gap "2018-2025" continue à se combler. Ce mois-ci ce sont 7 400 nouvelles correspondances VF <=> VO et 6 600 nouvelles histoires VO identifiées par leurs crédits qui viennent compléter le site.

27/05/2025

Dans le cadre de cette MàJ, la base s'est enrichie de 3 000 nouvelles correspondances VF <=> VO et 14 000 histoires VO ont vu leurs crédits renseignés.

11/05/2025

Nous poursuivons toujours nos deux gros chantiers du moment : la complétion des séries historiques et le rattrapage du gap de ces huit dernières années … Au total, ce sont plus de 10 000 nouvelles correspondances VF <=> VO qui sont mises en ligne cette quinzaine.
Cette MàJ voit aussi le retour des timelines d'auteurs, feature que j'avais été obligé de désactiver suite à la migration du site en PHP8.

23/04/2025

Les deux principaux chantiers se poursuivent avec le rattrapage des 8 dernières années (5 600 nouvelles correspondances ce mois-ci) et la passe de vérification / complétion de l'historique VF (j'en suis à la lettre "S" :-) ) …

06/04/2025

La nouvelle mise à jour de Comics VF est en ligne.
Avec cette MàJ, ce sont 8 952 nouvelles correspondances VF <=> VO qui sont publiées.
Le reste à faire pour obtenir un résultat satisfaisant est encore très important, mais ce premier pas n'est pas anecdotique :-)
Have fun on Comics VF...

20/03/2025

Après plus de 8 ans de mise en jachère ... COMICS VF IS BACK !!!

28/08/2016

- 29 000 nouvelles histoires VO avec crédits (essentiellement des séries DC)
- 6000 nouvelles cross-references VO <=> VF

26/12/2015

16 500 nouvelles histoires VO (essentiellement Marvel et Valiant/Aclaim) avec leurs crédits. 3 700 nouvelles correspondances VO <=> VF. Introduction des timelines d'auteurs.

16/08/2015

Still crazy after all these years …

03/08/2013

Même pas mort …

01/11/2011

---

04/11/2010

---

16/06/2008

---

31/05/2007

---

23/09/2006

---

17/06/2006

Les pages index et cover galleries des séries VO et VF sont désormais regroupées… On bascule d'un mode à l'autre par une boîte à onglets.
Les articles de Wikipedia sont désormais intégrés aux pages de Comics VF.

14/05/2006

---

09/01/2006

---

01/11/2005

---

02/09/2005

Mise en ligne des repères bibliographiques

11/07/2005

---

26/04/2005

Les index VF proposent désormais des miniatures des couvertures

03/04/2005

---

04/12/2004

Comics VF propose désormais le listing des nouveautés VF

01/11/2004

Comics change de look et propose désormais des liens vers Wikipedia et vers Amazon.fr

04/07/2004

---

04/01/2004

---

04/10/2003

---

27/06/2003

Index :
- Recensement des nouveautés d’avril à juin 2003.
- Initialisation des cotes des VF.

Galeries de Couvertures :
- 550 nouveaux scans sont venus enrichir les cover galleries de CVF.

15/03/2003

---

19/10/2002

---

07/07/2002

Index :
Recensement des nouveautés de mai à juillet.

Galeries de Couvertures :
CVF vous propose 1000 nouveaux scans VF et 400 nouveaux scans VO.
Côté VF, les principaux éditeurs (Arédit, Sagédition, Semic et Marvel France) sont concernés. A noter chez Arédit, l'ouverture de nombreuses galeries de la collection Artima (fin des années 50 - début des années 60). Ces séries ne contiennent pas toutes des traductions de comics US, mais leurs couvertures sont souvent magnifiques.
Côté VO, c'est toujours Marvel qui se taille la part du lion mais DC et Image ne sont pas pour autant oubliés.

Divers :
Mise à jour de l'article sur l'éditeur québécois Héritage et de l'index des crossovers Marvel.

05/05/2002

Index :
- Recensement des nouveautés de mars et d'avril.

Galeries de Couvertures :
- Près de 1000 nouveaux scans sont proposés dans les cover galleries de CVF. A noter en particulier un gros efforts sur les séries anthologiques du Silver Age Marvel : Tales of Suspense, Tales to Astonish et Strange Tales.

23/02/2002

Index :
- Recensement des nouveautés de janvier et de février.
- Poursuite du chantier d'indexation détaillée des VF et VO DC.
- Mise à jour de la rubrique "Crossovers Marvel".

Galeries de Couvertures :
- Les cover galleries de CVF qui avaient disparu en septembre sont enfin de retour. Entre le retour de ces galeries et les nouveaux scans mis en ligne, ce sont 4200 scans VF et 10000 scans VO que propose désormais Comics VF.

23/12/2001

Index :
Recensement des nouveautés du dernier trimestre 2001.

Galeries de Couvertures :
Seulement quelques scans ...

29/09/2001

Index :
- Recensement des nouveautés de septembre.

04/08/2001

Index :
- Recensement des nouveautés de juillet et d'août.

Galeries de Couvertures :
- 300 nouveaux scans.
- Mise à jour de l'index d'apparition des personnages sur les couvertures VF.

17/06/2001

Index :
- Recensement des nouveautés de juin.
- Six mois avant le grand chambardement, Comics VF passe à l'euro et adopte la double présentation.
- CVF indique désormais le nombre de pages des histoires VF. Pour l'instant, seulement 6000 histoires sont renseignées, mais ce chantier se poursuivra dans les mois à venir.

Galeries de Couvertures :
500 nouveaux scans.
- En VF, nous avons initialisé les galeries de couvertures d'une quarantaine de séries DC et image. A noter aussi une rareté : la couverture d'Aventures n°30 (1939), revue qui publiait alors les exploits de Superman sous le nom de Yordi.
- En VO, une centaine de nouveaux scans viennent compléter la cover gallery d'Action Comics.

06/05/2001

Index :
- Recensement des nouveautés d'avril et de mai.

Galeries de Couvertures :
1500 nouveaux scans.
- En VF, une trentaine de séries Arédit Marvel ont été complétées et on trouve parmi les nouvelles galeries : les Best Of Marvel et les Epic d'Arédit, les Super Conan d'Aventures et Voyages, La Planète des Singes, L'Echo des Savanes, Les Jeunes T et les Superman Album d'Interpresse. La plupart des suppléments de Comic Box ont également été rajoutés.
- En VO, l'évènement vient de 200 covers d'Action Comics, notre première cover gallery DC. Uncanny X-Men, Wolverine, New Warriors, What If et Spawn sont les galleries qui contiennent le plus de nouveaux scans.

24/03/2001

Index :
- Recensement des nouveautés de mars.
- De nombreux crédits ont été ajoutés aux séries Marvel. A ce jour, les creative teams de 11000 histoires sont identifiées.

Galeries de Couvertures :
- Ajout dans les pages d'index d'indications sur l'avancement de chaque galerie.
- Côté VF, ouverture de nouvelles galleries sur les séries des éditeurs Interpresse, Comics USA, Bethy, Les Humanoïdes Associés, Dino, Semic et Marvel France.
- Côté VO, ouverture des première galeries non-Marvel avec Savage Dragon et Spawn. En ce qui concerne les séries Marvel, le plus gros du travail à porté sur les titres Excalibur, Avengers, Fantastic Four et X-Men 2099.

Articles :
- Suite et fin de la saga "X-Men vs. Shi'ars" dans le X-Guide.

17/02/2001

Index :
- Recensement des nouveautés de février.
- Comme à chaque mise à jour, tout un tas d'ajouts qu'il serait trop long de détailler.

Galeries de Couvertures :
- 150 nouveaux scans dans les galleries de couvertures.

21/01/2001

Index :
- Recensement des nouveautés de janvier.

Galeries de Couvertures :
- VO : entre autres bonnes choses, mise en ligne des 175 couvertures de la série Marvel Comics Presents (500 nouveaux scans en tout).
- VF : suite des cover galleries Marvel France (100 nouveaux scans en tout).

Articles :
- Le chapitre 9 du X-Guide couvre la période Uncanny X-Men #105 à Uncanny X-Men #109.

23/12/2000

Index :
- Recensement des nouveautés de décembre.

Galeries de Couvertures :
- VO : les cover galleries des limited series Marvel (600 scans) viennent d'ouvrir
- VF : ouverture des premières cover galleries Marvel France et des premières cover galleries consacrées à des séries "non-Marvel"

Articles :
- Deux nouveaux chapitres dans le X-Guide qui nous emmène désormais jusqu'à Uncanny X-Men #104

19/11/2000

Index :
- Recensement des nouveautés de novembre.

Galeries de Couvertures :
- 500 nouveaux scans dans les Cover Galleries VO.

Articles :
- Le Ben Reilly Guide (ou tout ce que vous aviez toujours rêvé de savoir sur la saga du clone sans jamais oser le demander)

14/10/2000

Index :
- Recensement des nouveautés d'octobre.

Galeries de Couvertures :
- 700 nouveaux scans dans les cover galleries US.

Le X-Guide :
- La 5° partie contient désormais l'historique de Wolverine jusqu'à Incredible Hulk #180.
- Mise en ligne du chapitre 6 ("Les débuts des nouveaux X-Men") qui couvre la période Giant-Size X-Men #1 à Uncanny X-Men #96.

Articles :
- Deux nouvelles pages vous proposent d'une part la liste des fascicules et albums VF qui ont été annoncés par leurs éditeurs mais qui n'ont jamais vu le jour, d'autre part la liste des fanzines, magazines et ouvrages qui ont publié des correspondances VO/VF (la plupart de ces études nous ayant été bien utiles).

13/09/2000

Index :
- Recensement des nouveautés d'août et de septembre.
- Le nombre de pages des histoires US sera désormais précisé (Dès cette mise à jour, la pagination d'une histoire sur trois est renseignée).

Galeries de Couvertures :
- Ajout des scans des nouveautés Marvel US.

Le X-Guide :
- Vous n'osiez même pas en rêver et pourtant Michel Racaud l'a fait. Ce guide de lecture des séries X se propose de vous accompagner dans la découverte (ou la redécouverte) des séries mutantes Marvel en établissant une chronologie des événements survenus dans l'univers X. Les 5 premiers chapitres du guide couvrent la période 1963/1975.

05/08/2000

Index :
- Recensement des nouveautés de juillet.

Galeries de Couvertures :
- 150 nouveaux scans dans les Cover Galleries VF.
- 1100 nouveaux scans dans les Cover Galleries VO.

Inédits Marvel :
- Résumés des Captain America de Jack Kirby inédits en France (période 1976-1977)

Les Crossovers Marvel :
- Cette nouvelle rubrique vous propose, comme son nom l'indique, un listing des crossovers Marvel avec correspondance VF s'il y a lieu.

15/06/2000

Index :
- Recensement des nouveautés de juin.
- Les séries Marvel complètement inédites en France (il s'agit pour l'essentiel de séries datant du boom de 1992-1995) ont été indexées.

Galeries de Couvertures :
- Lancement des Cover Galleries US Marvel. Pour leur inauguration nous vous proposons plus de 3000 scans de couvertures !

Inédits Marvel :
- Résumés des 4 derniers chapitres de Opération : Galactic Storm

14/05/2000

Index :
- Recensement des nouveautés de mai.
- Diverses "petites" mises à jours ponctuelles dans la base de données.

Galeries de Couvertures :
- Ajouts des scans de :
Eclipso n° 83, Etranges Aventures n° 73 et 74, Fantask n° 2 et 7, Frankenstein n° 18, Hulk {Collection Flash Nouvelle Formule} n° 1, Le Motard Fantôme n°3, Les Micronautes n° 7, Les Transformers n° 2, Marvel Fanfare n° 3, Nova n° 13 et 53, Spécial Strange n° 95, Strange n° 5, Thor {Collection Flash} n° 27, Thor le Fils d'Odin n° 17, Top BD n° 2, Un Récit Complet Marvel n° 2, X-Men/X-Men Saga n° 24 et 25.

Inédits Marvel :
- Résumés de trois nouveaux chapitres de Opération : Galactic Storm

16/04/2000

Index :
- Recensement des nouveautés d'avril.
- Et, comme d'habitude, une myriade de mises à jours ponctuelles dans la base de données.
Galeries de Couvertures :
- Suite et fin des séries Lug/Semic Marvel.
- Mise en ligne des séries séries Arédit/Artima Marvel.
- A la suite de l'index des Galeries de Couverture, Comics VF propose un index des apparitions en couverture de chaque personnage.
Inédits Marvel :
- Chaque article est désormais accompagné de la couverture du numéro US résumé.

19/03/2000

- Recensement des nouveautés de mars.
- Mise en ligne des premières cover galleries des séries Marvel VF.
- 5 nouveaux résumés de "Operation : Galactic Storm" dans les Inédits Marvel.
- Et, comme d'habitude, une myriade de mises à jours ponctuelles dans la base de données.

13/02/2000

- Recensement des nouveautés de février.
- Pas mal de petits compléments d'infos sur les séries des années 90.
- Début du recensement systématique des publications Sagédition. On commence ce mois-ci par la série publiée conjointement par Sagédition et l'éditeur belge Interpresse "Superman et Batman et Robin (1° série)".
- Résumé des 7 premiers chapitres d'Operation : Galactic Storm dans les Inédits Marvel.
- Suite à des problèmes réguliers de rafraîchissement de l'index de Voilà, Comics VF change de moteur de recherche. C'est désormais sous FreeFind que vous pourrez effectuer vos recherches sur le site.
- Comics VF s'offre une mailing list. Abonnez-vous vite (sur la page d'accueil du site) pour être tenus au courant à chaque mise à jour.

13/01/2000

- Recensement des nouveautés de janvier.
- Prise en compte des informations des publications des Editions de l'Hydre ("Guide de Conan", "Tous les comics Atlas", "Tous les T.H.U.N.D.E.R. Agents et les Tower Comics").
- Les Statistiques ont été enrichies.
- Et comme d'habitude, de nouveaux crédits, de nouvelles correspondances VO/VF et de nouveaux Inédits Marvel.

12/12/1999

- Recensement des nouveautés de décembre.
- Inauguration de la section des articles de Comics VF avec une présentation de l'éditeur québécois Héritage.
- Ouverture d'un nouveau chantier : Comics VF présente désormais les crédits des séries Marvel.

14/11/1999

- Recensement des nouveautés de novembre.
- Les pages de la plupart des séries Arédit Marvel ont été complétées par les titres français des histoires.

10/10/1999

- Recensement des nouveautés d'octobre.
- Les pages des séries "Les Fantastiques", "Ombrax/Saga", "Spidey", "Strange Spécial Origines", "Titans" et de la plupart des VI Semic ont été complétées par les titres français des histoires.
- Premiers résumés d'"Uncanny X-Men" dans "Les Inédits Marvel".

05/09/1999

- Recensement des nouveautés de septembre
- Ouverture du chantier "titres français des histoires publiées dans les VF" : comme un exemple vaut mieux qu'un long discours, allez jeter un coup d'oeil sur les pages de "Nova", "Strange" et "Spécial Strange" pour avoir une idée du résultat.
- Après un an de vaches maigres, 500 références croisées VO/VF sur les séries DC ont été ajoutées dans la présente mise à jour.
- Nouveau : "Les inédits Marvel". Véritable site dans le site, "Les inédits Marvel" propose des résumés d'histoires Marvel restées inédites en France. Une mine d'informations.

08/08/1999

- Recensement des nouveautés de juillet et d'août
- Honte à moi, certaines des références données pour la série Les Fantastiques étaient fausses. La vérité a été rétablie dans la présente édition
- Mise à jour de nombreuses séries Marvel (VF et VO)
- Nouveau : A la fin du listing détaillé de chaque VO, un tableau reprend de manière synthétique la liste des publications françaises dans lesquelles la série a été adaptée (et vice versa pour les VF)

02/07/1999

- Recensement des nouveautés du mois de juin
- Et tout un tas de petites mises à jours

16/05/1999

- Recensement des titres de la collection "Comics Pocket" et de la "Collection Flash" d'Arédit reprenant du matériel DC
- Recensement des nouveautés du mois de mai
- Comics VF fait désormais partie du Webring des Petits Formats
- Péché d'orgueil : Comics VF a désormais son "Hall of Fame"
- Dans un soucis de rationalisation, certains one-shots ont été regroupés sous forme de "pseudo" séries VO : Amalgam, Amalgam II, Batman, Hulk, Marvel/DC, Marvel/Extreme, Marvel/WildStorm, Sin City, Spider-Man, Wolverine, X-Men
- Les index ont été allégés de certaines informations et liens redondants

11/04/1999

- Ajout du moteur de recherche de Voilà!
- Recensement des nouveautés des mois de mars et d'avril
- Recensement des titres de la collection "Artima Color DC SuperStar" d'Arédit
- Début d'un nouveau chantier : les histoires dont l'origine est inconnue seront désormais identifiées par leur titre français
- Et l'habituel "tas de petites mises à jours ponctuelles"

23/02/1999

- Recensement des nouveautés du mois de février
- Recensement des titres Marvel de la "Collection Flash" d'Arédit
- Et tout un tas de petites mises à jours ponctuelles

24/01/1999

- Recensement des nouveautés du mois de janvier

04/01/1999

- Recensement des nouveautés du mois de décembre (Marvel France, SEMIC)
- Prise en compte de la plupart des informations du "Steve Ditko Index"
- Collection "Artima Color Marvel SuperStar" et séries Marvel de la "Collection Flash Nouvelle Formule"

20/12/1998

- Création de la rubrique Statistiques et des Index des éditeurs
- Recensement des nouveautés du mois de décembre (Bethy, Le Téméraire, Delcourt)
- Titans n° 1-150

03/12/1998

Lancement de Comics VF …