Série VF : Submariner

1/ Submariner - Un monde ennemi (26,50 pages)

→ Sub-Mariner (1°) #25 (05/70) A World My Enemy
    (Roy Thomas / Sal Buscema / Jim Mooney, Mike Esposito (as Joe Gaudioso))

2/ Les Vengeurs - Les débuts de Goliath 1/2

→ Avengers (1°) #28 (05/66) Among Us Walks... A Goliath!
    (Stan Lee / Don Heck / Frank Giacoia)

3/ Les Vengeurs - Les débuts de Goliath 2/2

→ Avengers (1°) #29 (06/66) This Power Unleashed!
    (Stan Lee / Don Heck / Frank Giacoia)

4/ Au commencement... (7 pages)

→ Tales Of Suspense (1°) #53 (3) (05/64) Tales Of The Watcher - The Way It Began...
    (Stan Lee, Larry Lieber / Larry Lieber / Paul Reinman)

5/ La bête du marais (9 pages)

→ Chamber Of Darkness #5 (3) (06/70) The Beast From The Bog

6/ La venue des géants (7 pages)

→ Tales Of Suspense (1°) #34 (3) (10/62) The Coming Of The Giants!
    ( / Don Heck / Don Heck)

1/ Submariner - Le Corbeau-Rouge

→ Sub-Mariner (1°) #26 (06/70) Kill! Cried The Raven
    (Roy Thomas / Sal Buscema / Mike Esposito (as Joe Gaudioso))

2/ Les Vengeurs - Frenzy, le Gardien de la Flamme 1/2

→ Avengers (1°) #30 (07/66) Frenzy In A Far-Off Land!
    (Stan Lee / Don Heck / Frank Giacoia)

3/ Les Vengeurs - Frenzy, le Gardien de la Flamme 2/2

→ Avengers (1°) #31 (08/66) Never Bug A Giant!
    (Stan Lee / Don Heck / Frank Giacoia)

4/ Submariner - Le réveil du Kraken

→ Sub-Mariner (1°) #27 (07/70) When Wakes The Kraken
    (Roy Thomas / Sal Buscema / Mike Esposito (as Joe Gaudioso))

1/ Sub-Mariner - Contestation ! (24,50 pages)

→ Sub-Mariner (1°) #28 (08/70) Youthquake
    (Roy Thomas / Sal Buscema / Mike Esposito (as Joe Gaudioso))

2/ Les Vengeurs - Le signe du serpent 1/2

→ Avengers (1°) #32 (09/66) The Sign Of The Serpent!
    (Stan Lee / Don Heck / Don Heck)

3/ Les Vengeurs - Le signe du serpent 2/2

→ Avengers (1°) #33 (10/66) To Smash A Serpent
    (Stan Lee / Don Heck / Don Heck)

4/ L'échec (6 pages)

→ Tales Of Suspense (1°) #52 (3) (04/64) Tales Of The Watcher - The Failure!
    (Stan Lee, Larry Lieber / Larry Lieber / Paul Reinman)

5/ Sub-Mariner - La crainte du Chasseur (23 pages)

→ Sub-Mariner (1°) #29 (09/70) Fear Is The Hunter
    (Roy Thomas / Sal Buscema / Mike Esposito (as Joe Gaudioso))

1/ Submariner - "J'appelle Captain Marvel !" (27 pages)

→ Sub-Mariner (1°) #30 (10/70) Calling Captain Marvel
    (Roy Thomas / Sal Buscema / Mike Esposito (as Joe Gaudioso))

2/ Les Vengeurs - Le Laser Vivant 1/2

→ Avengers (1°) #34 (11/66) The Living Laser!
    (Stan Lee / Don Heck / Don Heck)

3/ Les Vengeurs - Le Laser Vivant 2/2

→ Avengers (1°) #35 (12/66) The Light That Failed!
    (Roy Thomas / Don Heck / Don Heck)

4/ Submariner - Le bref triomphe d'Attuma (26 pages)

→ Sub-Mariner (1°) #31 (11/70) Attuma Triumphant
    (Roy Thomas / Sal Buscema / Mike Esposito (as Joe Gaudioso))

1/ Submariner - Mystérieuse Llyra (24,50 pages)

→ Sub-Mariner (1°) #32 (12/70) Call Her LLyra, Call Her Legend
    (Roy Thomas / Sal Buscema / Jim Mooney)

2/ Les Vengeurs - Les Ultroïdes attaquent 1/2

→ Avengers (1°) #36 (01/67) The Ultroids Attack!
    (Roy Thomas / Don Heck / Don Heck)

3/ Les Vengeurs - Les Ultroïdes attaquent 2/2

→ Avengers (1°) #37 (02/67) To Conquer A Colossus!
    (Roy Thomas / Don Heck / Don Heck)

4/ La menace ! (7 pages)

→ Journey Into Mystery (1°) #102 (3) (03/64) The Menace!
    (Stan Lee, Larry Lieber / Larry Lieber / Matt Fox)

5/ Submariner - Cataclysme (25 pages)

→ Sub-Mariner (1°) #33 (01/71) Comes The Cataclysm
    (Roy Thomas / Sal Buscema / Jim Mooney)

1/ Sub-Mariner - Trois titans ! (26 pages)

→ Sub-Mariner (1°) #34 (02/71) Titans Three!
    (Roy Thomas / Sal Buscema / Jim Mooney)

2/ Les Vengeurs - Un Immortel chez les Vengeurs 1/3

→ Avengers (1°) #38 (03/67) In Our Midst... An Immortal!
    (Roy Thomas / Don Heck / George Roussos (as George Bell))

3/ Les Vengeurs - Un Immortel chez les Vengeurs 2/3

→ Avengers (1°) #39 (04/67) The Torment... And The Triumph!
    (Roy Thomas / Don Heck / George Roussos (as George Bell))

4/ Les Vengeurs - Un Immortel chez les Vengeurs 3/3

→ Avengers (1°) #40 (05/67) Suddenly... The Sub-Mariner!
    (Roy Thomas / Don Heck / George Roussos (as George Bell))

1/ Submariner - Confrontation ! (25 pages)

→ Sub-Mariner (1°) #35 (03/71) Confrontation!
    (Roy Thomas / Sal Buscema / Jim Mooney)

2/ Les Vengeurs - Ne réveillez pas les dragons endormis 1/2

→ Avengers (1°) #41 (06/67) Let Sleeping Dragons Lie!
    (Roy Thomas / John Buscema / George Roussos (as George Bell))

3/ Les Vengeurs - Ne réveillez pas les dragons endormis 2/2

→ Avengers (1°) #42 (07/67) The Plan... And The Power!
    (Roy Thomas / John Buscema / George Roussos (as George Bell))

4/ Submariner - Ce que les dieux ont uni (18 pages)

→ Sub-Mariner (1°) #36 (04/71) What The Gods Have Joined Together [1/2]
    (Roy Thomas / Sal Buscema / Bernie Wrightson)

5/ Thor - La mission de Thor (6 pages)

→ Journey Into Mystery (1°) #103 (4) (04/64) Tales Of Asgard - Thor's Mission To Mirmir!
    (Stan Lee / Jack Kirby / Chic Stone)

6/ Condamné à l'immortalité (7 pages)

→

1/ Submariner - L'exilé volontaire 1/3

→ Sub-Mariner (1°) #36 (04/71) What The Gods Have Joined Together [2/2]
    (Roy Thomas / Sal Buscema / Bernie Wrightson)

2/ Submariner - L'exilé volontaire 2/3

→ Sub-Mariner (1°) #37 (05/71) The Way To Dusty Death
    (Roy Thomas / Ross Andru / Mike Esposito)

3/ Submariner - L'exilé volontaire 3/3

→ Sub-Mariner (1°) #38 (06/71) Namor Agonistes!
    (Roy Thomas / Ross Andru / John Severin)

4/ Les Vengeurs - Le Gardien Rouge 1/2

→ Avengers (1°) #43 (08/67) Color Him... The Red Guardian!
    (Roy Thomas / John Buscema / George Roussos (as George Bell))

5/ Les Vengeurs - Le Gardien Rouge 2/2

→ Avengers (1°) #44 (09/67) The Valiant Also Die!
    (Roy Thomas / John Buscema / Vince Colletta)

1/ Sub-Mariner - A la recherche de mon père ! 1/2

→ Sub-Mariner (1°) #39 (07/71) And Here I'll Stand
    (Roy Thomas / Ross Andru / Jim Mooney)

2/ Sub-Mariner - A la recherche de mon père ! 2/2

→ Sub-Mariner (1°) #43 (11/71) Mindquake
    (Gerry Conway / Gene Colan / Mike Esposito)

3/ Les Vengeurs - La journée des Vengeurs (28 pages)

→ Avengers (1°) #45 (10/67) Blitzkrieg In Central Park!
    (Roy Thomas / Don Heck / Vince Colletta)

4/ Le secret du mirage (6,33 pages)

→

5/ De simples épouvantails (6 pages)

→ Journey Into Mystery (1°) #77 (4) (02/62) They Were Only Scarecrows!
    (Stan Lee / Steve Ditko / Steve Ditko)

1/ Sub-Mariner - Retrouvailles 1/3

→ Sub-Mariner (1°) #44 (12/71) Namor Betrayed
    (Gerry Conway / Marie Severin / Jim Mooney)

2/ Sub-Mariner - Retrouvailles 2/3

→ Sub-Mariner (1°) #45 (1) (01/72) And Fire Stalks The Skies
    (Gerry Conway / Marie Severin / Jim Mooney)

3/ Sub-Mariner - Retrouvailles 3/3

→ Sub-Mariner (1°) #46 (02/72) Even The Noble Die
    (Gerry Conway / Gene Colan / Mike Esposito)

4/ Un échec pour Heimdall (6,50 pages)

→ Journey Into Mystery (1°) #105 (3) (06/64) Tales Of Asgard - Origin Of Heimdall Part 2 : When Heimdall Failed!
    (Stan Lee / Jack Kirby / George Roussos (as George Bell))

5/ Les Vengeurs - La fourmilière (29 pages)

→ Avengers (1°) #46 (11/67) The Agony And The Anthill!
    (Roy Thomas / John Buscema / Vince Colletta)

6/ Au secours ! (6 pages)

→ Strange Tales (1°) #94 (4) (03/62) Help!
    (Stan Lee / Steve Ditko / Steve Ditko)

1/ Submariner - Colère princière 1/2

→ Sub-Mariner (1°) #41 (09/71) Whom The Sky Would Destroy!
    (Gerry Conway / George Tuska / Sam Grainger)

2/ Submariner - Colère princière 2/2

→ Sub-Mariner (1°) #42 (10/71) And A House Whose Name... Is Death!
    (Gerry Conway / George Tuska / Jim Mooney)

3/ Les Vengeurs - Le retour de Magneto 1/3

→ Avengers (1°) #47 (12/67) Magneto Walks The Earth!
    (Roy Thomas / John Buscema / George Tuska)

4/ Les Vengeurs - Le retour de Magneto 2/3

→ Avengers (1°) #48 (01/68) The Black Knight Lives Again!
    (Roy Thomas / George Tuska / George Tuska)

5/ Les Vengeurs - Le retour de Magneto 3/3

→ Avengers (1°) #49 (02/68) Mine Is The Power! [1/2]
    (Roy Thomas / John Buscema / John Buscema)

1/ Submariner - Le cube cosmique 1/3

→ Sub-Mariner (1°) #47 (03/72) Doomsmasque!
    (Gerry Conway / Gene Colan / Mike Esposito)

2/ Submariner - Le cube cosmique 2/3

→ Sub-Mariner (1°) #48 (04/72) Twilight Of The Hunted!
    (Gerry Conway / Gene Colan / Mike Esposito)

3/ Submariner - Le cube cosmique 3/3

→ Sub-Mariner (1°) #49 (05/72) The Dream Stone!
    (Gerry Conway / Gene Colan / Frank Giacoia)

4/ Les Vengeurs - L'Olympe en péril 1/2

→ Avengers (1°) #49 (02/68) Mine Is The Power! [2/2]
    (Roy Thomas / John Buscema / John Buscema)

5/ Les Vengeurs - L'Olympe en péril 2/2

→ Avengers (1°) #50 (03/68) To Tame A Titan!
    (Roy Thomas / John Buscema / John Buscema)

1/ Sub-Mariner - Qui suis-je ? 1/2

→ Sub-Mariner (1°) #50 (06/72) Who Am I?
    (Bill Everett / Bill Everett / Bill Everett)

2/ Sub-Mariner - Qui suis-je ? 2/2

→ Sub-Mariner (1°) #51 (07/72) Armageddon At Fifty Fathoms Full!
    (Bill Everett, Mike Friedrich / Bill Everett / Bill Everett)

3/ Mars, première escale (9 pages)

→

4/ Un monde meilleur (7,50 pages)

→

5/ Guêt-apens sur la Lune (10 pages)

→

6/ Métamorphose (3 pages)

→

7/ Les Vengeurs - Le Collectionneur (27,50 pages)

→ Avengers (1°) #51 (04/68) In The Clutches Of The Collector!
    (Roy Thomas / John Buscema / George Tuska)

1/ Sub-Mariner - Le Samouraï atomique 1/3

→ Sub-Mariner (1°) #52 (08/72) Atomic Samurai
    (Bill Everett, Mike Friedrich / Bill Everett / Bill Everett)

2/ Sub-Mariner - Le Samouraï atomique 2/3

→ Sub-Mariner (1°) #53 (1) (09/72) ...And the Rising Sun Shall Fall!
    (Bill Everett / Bill Everett / Bill Everett)

3/ Sub-Mariner - Le Samouraï atomique 3/3

→ Sub-Mariner (1°) #54 (1) (10/72) Comes Now... The Decision!
    (Bill Everett / Bill Everett / Bill Everett)

4/ En un clin d'œil (3 pages)

→

5/ Les Vengeurs - Situation critique 1/2

→ Avengers (1°) #54 (07/68) ...And Deliver Us From... the Masters of Evil!
    (Roy Thomas / John Buscema / George Tuska)

6/ Les Vengeurs - Situation critique 2/2

→ Avengers (1°) #55 (08/68) Mayhem Over Manhattan!
    (Roy Thomas / John Buscema / George Klein)

1/ Sub-Mariner - Le roi des neiges (23 pages)

→ Sub-Mariner (1°) #55 (11/72) The Abominable Snow-King
    (Bill Everett / Bill Everett / Bill Everett)

2/ Les Vengeurs - Retour au passé (26,50 pages)

→ Avengers (1°) #56 (09/68) Death Be Not Proud!
    (Roy Thomas / John Buscema / George Klein)

3/ Le visiteur de minuit (7 pages)

→ Journey Into Mystery (1°) #90 (2) (03/63) The Midnight Caller!
    (Stan Lee / Steve Ditko / Steve Ditko)

4/ Les Vengeurs - Vision 1/2

→ Avengers (1°) #57 (10/68) Behold... The Vision!
    (Roy Thomas / John Buscema / George Klein)

5/ Les Vengeurs - Vision 2/2

→ Avengers (1°) #58 (11/68) Even An Android Can Cry
    (Roy Thomas / John Buscema / George Klein)