Série VO : American Splendor (DC Comics)

1/ What Happened To Your Parents? (8 pages)
(Harvey Pekar / Ty Templeton / Ty Templeton)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Que sont devenus tes parents ?

2/ Delicacy (2 pages)
(Harvey Pekar / Hilary Barta / Hilary Barta)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Delicacy

3/ The Day's Highlights (20 pages)
(Harvey Pekar / Dean Haspiel / Dean Haspiel)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Journée d'enfer

4/ Northwest Airlines Goes Socialist (2 pages)
(Harvey Pekar / Greg Budgett / Gary Dumm)

→ American Splendor (Panini) (12/07) La compagnie Northwest se socialise

1/ Today I Am A Man (7 pages)
(Harvey Pekar / Dean Haspiel / Dean Haspiel)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Aujourd'hui, je suis un homme

2/ Halloween Glasses (5 pages)
(Harvey Pekar / Richard Corben / Richard Corben)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Les lunettes d'Halloween

3/ The Czech-Out Counter (2 pages)
(Harvey Pekar / Eddie Campbell / Eddie Campbell)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Sortie de caisse

4/ Snow Chaos (6 pages)
(Harvey Pekar / Chris Samnee / Chris Samnee)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Tempête de neige

5/ Another Year, Another E-Check (4 pages)
(Harvey Pekar / Leonardo Manco / Leonardo Manco)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Contrôle technique

6/ Joy Gets The Job (6 pages)
(Harvey Pekar / Chandler Wood / Chandler Wood)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Joy accepte le job

7/ Comic Convention Comic (2 pages)
(Harvey Pekar / Chris Weston / Chris Weston)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Comic Convention

1/ The Battle Of The Vacant Lot (4 pages)
(Harvey Pekar / Dean Haspiel / Dean Haspiel)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Bataille dans un terrain vague

2/ You Can't Rush Everything (3 pages)
(Harvey Pekar / Rick Geary / Rick Geary)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Rien ne sert de courir

3/ Medicating In The Early A.M. (4 pages)
(Harvey Pekar / Josh Neufeld / Josh Neufeld)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Traitement de bon matin

4/ Regionalism (6 pages)
(Harvey Pekar / Greg Budgett / Gary Dumm)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Régionalisme

5/ Icarus (1 page)
(Harvey Pekar / Zachary Baldus / Zachary Baldus)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Icare

6/ Reaction To Criticism (4 pages)
(Harvey Pekar / Steve Vance / Steve Vance)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Réaction aux critiques

7/ Morning Route (6 pages)
(Harvey Pekar / Ty Templeton / Ty Templeton)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Tournée matinale

8/ Through The Generations (3 pages)
(Harvey Pekar / Hunt Emerson / Hunt Emerson)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Nouvelle génération

1/ Today I Am A Mouse (6 pages)
(Harvey Pekar / Gilbert Hernandez / Gilbert Hernandez)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Dépannage exprès

2/ Unintentional Cruelty (2 pages)
(Harvey Pekar / Zachary Baldus / Zachary Baldus)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Cruauté involontaire

3/ Grocery Shopping (2 pages)
(Harvey Pekar / Greg Budgett / Gary Dumm)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Mission shopping

4/ Uncapped (3 pages)
(Harvey Pekar / Hunt Emerson / Hunt Emerson)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Faute d'inattention

5/ Did This Ever Happen To You? (3 pages)
(Harvey Pekar / Ho Che Anderson / Ho Che Anderson)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Ca vous est déjà arrivé ?

6/ World Cup (4 pages)
(Harvey Pekar / Bob Fingerman / Bob Fingerman)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Coupe du monde

7/ Diner (3 pages)
(Harvey Pekar / Rick Geary / Rick Geary)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Dîner

8/ New York City Signing (8 pages)
(Harvey Pekar / Dean Haspiel / Dean Haspiel)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Séance de dédicaces

9/
(Harvey Pekar / Dean Haspiel / Dean Haspiel)

→ American Splendor (Panini) (12/07) Le vrai Harvey